一、怎样做好英语翻译题
多练，去看看，国务院新闻发布会，试着去翻译那个。很给力，我读本科的时候，我们老师就经常给我们看新闻发布会，然后让我们翻译。要么就是给BBC
二、如何成为一名优秀的同声传译
1、影子练习（Shadowing） ，也就是我能常说的“跟读”：
1）. 影子跟读中文：
a. 随机选30~60分钟的新闻或会议发言，中文的。
（注：之所以选择30~60分钟的内容，是因为我们做同传基本都是20-30分钟就跟搭档换一下，练习的时间应当比实战更长，这样我们真正做会议的时候，才会觉得能够从容应对。）
b. 播放内容，紧跟着它说，它一开始说，你就开始跟着说，它说什么你就说什么，很简单吧！刚开始一两天会觉得很难跟上，尤其是新闻的速度太快，这很正常，所以不要泄气，坚持几天就能更上了。根据我带学员的经验，中文的影子跟读一般1天就比较熟练了。
c. 跟读比较熟练后，慢慢拉大它说和你跟读的时间，具体就是，等它说了大概3-4个字以后，你才开口，跟它保持一定的时间差，这个不难理解吧？！这个小技能我们在做同传的时候一定会用到，这样我们才能听完一个意群以后才开始翻译，翻译出来的东西也有主体感，并且比较有逻辑哦！
2）. 影子跟读英文：
a. 随机选30~60分钟的新闻或会议发言，英文的，原因同上。
b、c步骤跟中文的影子跟读一样。由于我们的母语是中文而不是英文，我们的影子跟读通常要做好几天才会比较熟练，刚开始第一二天一句话只能跟着说1~2个单词也很正常，一定不能灰心，这里你放弃，那一切都前功尽弃啦！
2、倒数练习与概述练习：任选一段话，最好10分钟以上的，播放，听它讲什么，不要跟读哦，纯粹的听，但是手要在纸上写999，998，997....就是倒数写过来啦，所以称为倒数练习！很简单吧？！内容播放完毕，然后你用自己的话把它的主要意思讲出来、概述出来，可以用原文也可以用译文讲。
3、复述练习：任选一段话，最好10分钟以上的，播放，听它讲什么，不要跟读，纯粹的听，不要做倒数练习，也就是手也不要动了，只是听，听完，然后照原话把它复述出来，最好是一字不差地！！
注：概述和复述的区别，举个简单的例子吧：
比如你听到Great changes have taken place in China.
那么概述可以概述为：There are changes in China. / China is undergoing great changes.等等。
复述就是一字不差的：Great changes have taken place in China.
4、边听边翻译，这也是我们的终极目标，说白了就是真正的同传了！
边听边翻的练习必须采用会议发言，而不能采用新闻。理由当然很简单了，我们平时做会议嘛，所以用会议发言！新闻的语速太快，信息量太大，不适合拿来练习同传，尤其是在初学同传的时候，更何况在整个同传界也很少有人敢做新闻的同传呢。
三、陈义华的主要论文
1.《后殖民移民文学中家的再现》《中南大学学报（人文社会科学版）》06年第4期，CSSCI
2.《从六位获奖诗人看印度英语诗歌》《外国文学动态》2007年第3期 CSSCI
3.《后殖民语境下的民族叙事》《世界民族》20007年第1期CSSCI
4.《后殖民书写的抵抗与颠覆-<肯萨村>的叙事策略分析》《同济文科学报》2008年第1期 CSSCI
5.《庶民学派论民族与前现代社区》《世界民族》2009年第6期 CSSCI
6.《第三世界妇女的现实经验与西方女性主义思想的张力》《新疆大学学报》2009年第4期 CSSCI
7.《庶民学派查特吉对于民族主义与后启蒙价值的再审视》《中南民族大学学报》2011年第1期 CSSCI
8.《斯皮瓦克后殖民批评的后殖民性》《山东大学学报》2011年第2期?CSSCI
9.《庶民学派对知识生产范式的重构》《中南大学学报》2011年第2期 CSSCI
10.《斯皮瓦克的后殖民经验与学术研究》《理论月刊》2011年第3期CSSCI
11.《斯皮瓦克的马克思主义批评》《华南师范大学学报》2012年第1期 CSSCI
12.《<普鲁弗洛克的情歌> 中的重复及其功能》《外国文学研究》2012年第3期 CSSCI, AHCI
13.《从印度文学经典看寡妇社会地位的变迁》《南京师范大学文学院学报》2012年第2期 CSSCI （人大复印资料全文转载）
14.《查特吉的后殖民大众文化批评》《同济文科学报》，2013年第5期CSSCI
15.《斯皮瓦克庶民研究的“臣属者”视角》《暨南大学学报》（社科版）2014年第1期 CSSCI
16.《查特吉论全球化时代的民族主义》《世界民族》 2014年第5期 CSSCI
17.《印度海外文学的发展与研究》《外国文学研究》2014年第2期 CSSCI,AHCI
18.《狄更斯的童年与其小说的教育主题》《翻译与文化》04年第3期
19.《走出身份阐释的焦虑——从“与世界接轨”等口号说开去》《武汉理工大学学报》（社会科学版）05年第2期（人大复印资料全文转载）CSSCI
20.《<坎撒普拉>中的后殖民叙事策略》《天津外国语学院学报》?2006年第5期
21.《贱民研究学派与后殖民批评》《重庆师范大学学报（社会科学版）》06年第5期?
22.《箕豆相煎-狄德罗的悲剧观》《高等教育研究》03年第4期?CSSCI
23.《后殖民语境下的中国文化身份建构》《吉首大学学报》（社会科学版）05年第4期，CSSCI期刊扩展版?
24.《印度后殖民时期妇女史与妇女研究的互动》《中华女子学院学报》06年第4期?
25.《从颠覆到建构-从〈简爱〉的多种解读看阅读的政治性》《延安大学学报》（社会科学版）2006年第3期?（人大复印资料全文转载）
26.《聆听“他者”愤怒的呐喊》《山东理工大学学报（社会科学版）》06年第3期
27.《身体与灵魂的斡旋》《中华女子学院学报》05年第6期（被人大复印资料转载）
28.《文学经典建构的政治性》《青海师范大学学报（社会科学版）》06年第3期
29.《权力斗争的场域-印度早期历史学意识形态分析》《重庆师范大学学报》2009年第5期
30.《民族与宗教冲突根源的思考-解读阿米塔夫的小说〈阴暗的界限〉》《三峡大学学报》2009年第1期
31.《关注庶民文化表达，恢复庶民历史地位》刊于《中国社会科学报》2011年8月2日
32.《19世纪西方小说黄金时代的领航者-纪念狄更斯诞辰200周年》刊于《中国社会科学报》2012年2月1日
33.《查特吉谈全球化时代的帝国主义与民族主义》刊于《中国社会科学报》2012年8月22日
34.《构建本土经验理论研究后殖民国家政治社会：查特吉论原始社区的现代处境》刊于《中国社会科学报》2012年11月29日
35.《人文社会科学研究的空间转向：文化地理学派及其空间理论》刊于《中国社会科学报》2013年10月16日
36.《空间批评：文学研究新的理论视域》刊于《中国社会科学报》2014年12月2日